675$1$
6SUDYRGDM R ] 6SRORéQÆ GREUR u 6DOXV FRPPXQLV
þtVOR URþQtN
6SUDYRGDM ± REþDVQtN REþLDQVNHKR ]GUXåHQLD 6SRORþQp GREUR ± 6DOXV &RPPXQLV S{VRELDFHKR SUL )DUQRVWL 6YlWHM URGLQ\ %UDWLVODYD ± 3HWUåDOND ,ý2
þ ~þWX
7HO
H PDLO MDQ SXFKRYVN\#QH[WUD VN KWWS ZZZ VDOXV FRPPXQLV VN 5HJLVWUiFLD QD 0LQLVWHUVWYH YQ~WUD 65 Y\NRQDQi
GĖD
ýtVOR VSLVX 996
3
UH WHPHU VWR IDUQtNRY VSUiYFX IDU
QRVWL NDSOiQD D GLDNRQD )DUQRVWL
6YlWHM URGLQ\ EROD WRKWRURþQi MDU Yê
QLPRþQi 9 GYRFK VNXSLQiFK Y PHVLD
FRFK PDUHF D DSUtO VPH QD VSRORþQHM
IDUVNHM S~WL PDOL PRåQRVĢ SUHåLĢ Yê
QLPRþQêFK RVHP GQt YR 6YlWHM ]HPL
2 SRKRGRY~ FHVWX VD SRVWDUDOD SRViG
ND OHWHFNHM VSRORþQRVWL $5.,$ NWRUi
QiV PDOêP OLHWDGORP SUH FFD RV{E
SUHSUDYLOD ]D KRGLQ\ GR 7HO $YLYX
D RGWLDĐ VPH VD SUHVXQXOL QRþQêPL
PHVWDPL GR %HWOHKHPD NWRUê VD QD
ãHVĢ QRFt VWDO QDãtP GRPRYRP
2EH VNXSLQ\ PDOL Y\QLNDM~FHKR VSULH
YRGFX 0RQV 0DULiQD *DYHQGX -HKR
YêNODG ERO R]DMVWQêP ]iåLWNRP YHć
QDYãWtYHQp PLHVWD SR]Qi YHĐPL G{YHU
QH ] PQRKêFK FLHVW D ãWXGLMQêFK SR
E\WRY 3UHWR DM SURJUDP QiãKR SRE\WX
RUJDQL]RYDO D XSUDYRYDO WDN DE\ VPH
PDOL þR QDMYlþãLH ]iåLWN\ -HKR YêNODG
ERO SRXþQê QLHOHQ ] KĐDGLVND KLVWRULF
NHM IDNWRJUD¿H DOH KOERNR SUHVYHGþLYê
L ] QiERåHQVNpKR SRKĐDGX S{VRELYR
SUHSOHWHQê KXPRUQêPL KLVWRUNDPL
D PQRKêPL RVREQêPL ]iåLWNDPL D VYH
GHFWYDPL $M YêERUQp SRþDVLH NWRUp
SDQRYDOR Y RERFK WHUPtQRFK SRPRKOR
S~WQLNRP Y\FKXWQDĢ QiGKHUQ~ NUDMLQX
6YlWHM ]HPH .êP Y SUYRP WHUPtQH VD
HãWH OHQ ]DþtQDOD SUtURGD SUHE~G]DĢ
VWURP\ EROL ]DNYLWQXWp S~WQLFL Y GUX
KRP WHUPtQH Xå EROL VYHGNDPL ]EHUX
SUYHM ~URG\
$EVROYRYDOL VPH QDR]DM QiURþQê
SURJUDP DOH YãHWFL ~þDVWQtFL S~WH VD
]KRGOL åH Y\QDORåHQi QiPDKD EROD NR
UXQRYDQi ~åDVQêP ]iåLWNRP ] PLHVW
NGH åLO D S{VRELO 3iQ -HåLã 1DãD S~Ģ
EROD SDVWYRX SUH RþL R]YHQRX SUH XãL
L SRNUPRP SUH GXãX 6SROX V 0iULRX
VPH QDYãWtYLOL MHM SUtEX]Q~ $OåEHWX Y
(LQ .DUHP
SRREHGH EROD QD SURJUDPH
þDVĢ VWDUpKR PHVWD
-HUX]DOHP
'R]YH
GHOL VPH VD åH äLGLD PDM~ YR YHĐNHM
~FWH åHQX DNR WDN~ OHER Y NDåGHM åHQH
ÄYLGLD QiGHMQ~ PDWNX 0HVLiãD³ 3R FH
ORGHQQRP SXWRYDQt QiV þDNDOD Y KRWHOL
YêERUQi YHþHUD D SR QHM VPH VD YãHWFL
WHãLOL QD ]DVO~åHQê VSiQRN 7HQ DOH
GOKR QHSULFKiG]DO OHER NDåGpPX VD Y
SDPlWL Y\QiUDOL ]iåLWN\ ] FHOpKR GĖD D
V UDGRVĢRX VPH VD R QH Y]iMRPQH GHOLOL
VR VSROXEêYDM~FLPL
1D
3ROL SDVWLHURY
NGH VD SRGĐD NUHV
ĢDQVNHM WUDGtFLH ]MDYLO DQMHO SDVWLHURP
D ]YHVWRYDO LP åH VD QDURGLO -HåLã
.ULVWXV VPH VD YãHWFL ]~þDVWQLOL QD
SROQRþQHM VYlWHM RPãL NWRUi VD Y NWR
U~NRĐYHN URþQ~ GREX VO~åL Y %HWOHKHPH
]R VYLDWNX 1DURGHQLD 3iQD 9 Ni]QL
VPH VD GR]YHGHOL DM WR åH QLH MH VSUiYQH
WYUGLĢ ÄEXć GREUê DM 3iQ -HåLã ġD EXGH
PDĢ UiG ³ %RK YR VYRMHM YHĐNRVWL MH PL
ORVWLYê D SUHWR MH YKRGQHMãLH Y\FKRYi
YDĢ Y GXFKX Ä%RK 7L RGSXVWLO D þDNi åH
RGSXVWtã DM 7\ GUXKêP ³ .DåG~ VYlW~
RPãX DM PRGOLWEX NRQþtPH SR]GUDYRP
ÄDPHQ³ HHQLP WR YãDN QH]QDPHQi
NRQLHF DOH ³LGHP WR XURELĢ³
%D]LOLND 1DURGHQLD
SULSRPtQD YHĐ
N~ VWDURE\O~ SHYQRVĢ 9FKRG GR QHM MH
FH] PDO~ %UiQX SRNRU\ þR ]QDPHQi
åH NDåGê þORYHN NWRUê FKFH YVW~SLĢ GR
ED]LOLN\ VD PXVt ]RKQ~Ģ QD ]QDN SRNR
U\ .DåGp URþQp REGRELH VD WX WYRUt QH
VPLHUQH GOKê UDG S~WQLNRY NWRUt FKF~
QD YODVWQp RþL YLGLHĢ PLHVWR QDURGHQLD
3iQD R]QDþHQp FtSRX KYLH]GRX NWR
Ui ]iURYHĖ SUHGVWDYXMH DM
]DVWDYHQt
NUtåRYHM FHVW\ 1D YãHWNêFK PLHVWDFK VL
S~WQLN XYHGRPt VLOX VYHGHFWYD D RVRE
Qê ]iåLWRN Pi QDMYlþãLX FHQX DM SUH SR
FK\EXM~FLFK
9 %HWOHKHPH VPH QDYãWtYLOL DM
-DVN\
ĖX POLHND
%H]GHWQp PDQåHOVNp SiU\
QD WêFKWR PLHVWDFK SURVLD R SRåHKQDQLH
PDĢ GLHĢD 9 PQRKêFK SUtSDGRFK EROL
LFK PRGOLWE\ Y\VO\ãDQp ÒGROtP &HGUR
QX VPH SUHãOL GR
%HWiQLH
SR]ULHĢ VL
PLHVWR NGH åLO /D]iU VR VYRMLPL VHVWUD
PL 0iULRX D 0DUWRX 7X -HåLã Y]NULHVLO
VYRMKR SULDWHĐD /D]iUD OHQ SiU GQt SUHG
VYRMRX VPUĢRX 2 WRPWR ]i]UDNX VYHG
þt DM FKUiP NWRUê SRGREQH DNR Ylþ
ãLQX FKUiPRY YR 6YlWHM ]HPL SRVWDYLO
VWDYLWHĐ %DUOX]]L &H]
-HULFKR
PHVWR
SDOLHP UXåt D GDWĐRYQtNRY VPH VD GR
VWDOL QD +RUX SRNXãHQLD D GR NOiãWRUD
4XDUDQWpQD 9êVWXS GR NOiãWRUD VPH
DEVROYRYDOL Y KRU~þDYH DOH RGPHQRX
QiP EROL NUiVQH SULHVWRU\ QiGKHUQp
LNRQ\ 3UH YêFKRGQp FLUNYL MH G{OHåLWê
LNRQRVWDV NGH VWUHGRERGRP MH .ULVWXV
3DQWRNUiWRU D RNROR V~ YêMDY\ ] MHKR
åLYRWD 9 LNRQRVWDVH GRFKiG]D N DNWX
SUHPHQHQLD NWRUp VD ĐXGVN\ QHGi SR
FKRSLĢ SUHWR V~ YHULDFL OHQ ÄSUtWRPQt³
DOH QLH Ä~þDVWQt³
6SULHYRGFD QiV XSR]RUQLO DM QD YQt
PDQLH RNROR VHED ÄQDMSUY YLGtP RþDPL
SRWRP REGLYXMHP YQtPDP GXFKRP
WR þR VRP YLGHO RþDPL D Då SRWRP
NRQWHPSOXMHP ³ = NOiãWRUD VPH SUHãOL
GR
4XPUiQX
Y QHKRVWLQQHM -XGHMVNHM
S~ãWL NGH VD QDãOL (VVpQPL SUHSLVR
YDQp ]YLWN\ ELEOLFNêFK WH[WRY .yGRP
SR]QDQLD 3tVPD MH Wp]D åH ÄSR]QiP
OHQ WRĐNR NRĐNR VRP RFKRWQê SULMDĢ
D SRGĐD SULMDWpKR FKFHP DM åLĢ
ĆDOãLH SXWRYDQLH QiV GRYLHGOR Då N
0ĚWYHPX PRUX QDMQLåãLH SRORåHQpPX
PLHVWX QD =HPL YLDF DNR P RG W]Y
QXORYpKR ERGX 0RUH MH VWDUp YLDF DNR
PLO URNRY 9RGD Pi Då
NRQFHQWUi
FLX PLQHUiORY 9 WRPWR SURVWUHGt VPH
PDOL QLHNRĐNR KRGtQ QD RGG\FK 8åLOL
VPH VL PRUH OLHþLYp EDKQR D RVYLHåH
Qt VPH VD Y\EUDOL QD FHVWX VSlĢ ĆDOãt
GHĖ QiV þDNDOD FHVWD GR *DOLOH\ VW~SDOL
VPH SRSUL -RUGiQH NGH VPH VL Y
-DUGH
QLWH
REQRYLOL NUVWQp VĐXE\ RGNHG\ VPH
VSRMHQt V -HåLãRP .ULVWRP
+RUD EODKRVODYHQVWLHY
Y GROQHM *D
OLOHL SULSRPtQD QDMNUDMãLH SULQFtS\
NUHVĢDQVNpKR åLYRWD 2NWDJRQiOQ\
NRVWRO V\PEROL]XMH RVHP EODKRVODYHQ
VWLHY ĆDOãLH PLHVWR S~WH EROD
7DEJKD
PLHVWR VLHGPLFK SUDPHĖRY NGH -HåLã
]i]UDþQH UR]PQRåLO U\E\ D FKOLHE 9
WRPWR NRVWROtNX MH DM Y]iFQD PR]DL
NRYi GODåED SDWULDFD N QDMNUDMãtP YR
6YlWHM ]HPL 1DYãWtYLOL VPH DM PLHVWR
3HWURYKR SULPiWX NGH -HåLã ]YHULO
3HWURYL PRF QDG &LUNYRX &HQWUiOQ\P
ERGRP WRKWR NRVWROtND MH VNDOD QD NWR
UHM 3HWHU WULNUiW Y\]QDO .ULVWRYL VYRMX
OiVNX 9
.DIIDUQDXPH
VPH PDOL
PRåQRVĢ YLGLHĢ Y\NRSiYN\ 3HWURYKR
GRPX QDG NWRUêP MH SRVWDYHQê PRGHU
Qê NRVWRO 3RGYHþHUQi SODYED SR
*DOL
OHMVNRP MD]HUH
Y PQRKêFK Y\YRODOD
SUHGVWDY\ DNR WR EROR YWHG\ NHć VD WX
SODYLO -HåLã VR VYRMLPL XþHQtNPL 0{
åHP SRYHGDĢ åH WR ERO QHRSDNRYDWHĐQê
]iåLWRN DM NHć ] EUHKX N QiP GROLHKDOD
PRGHUQi KXGED D YUDYD PQRåVWYD WX
ULVWRY 3R QRFL VWUiYHQHM Y
7LEHULDVH
VPH PDOL YêVWXS QD KRUX
7iERU
7$
%8. W M 3XSRN &HVWD EROD NĐXNDWi
VWUPi GRVĢ QiURþQi QD NRQGtFLX .WR
VD QHFtWLO QD WR PRKRO Y\XåLĢ VOXåE\
PLHVWQ\FK YHĐNRNDSDFLWQêFK WD[tNRY
8UþLWH ]iåLWNRP EROD DM SHãLD W~UD DOH
WHQ RSUDYGLYê QiV HãWH OHQ þDNDO 6YlWi
RPãD Y SUtURGH Y DUHiOL IUDQWLãNiQVNHM
%D]LOLN\ 3UHPHQHQLD Y NWRUHM V~ ]Qi
]RUQHQp ãW\UL SUHPHQ\ 3iQD -HåLãD
3RNUDþRYDOL VPH ćDOHM GR
.iQ\ *D
OLOHMVNHM
NGH XURELO -HåLã VYRM SUYê
]i]UDN SUHPHQHQLD YRG\ QD YtQR 9
PLHVWQRP NRVWROH VL PDQåHOLD REQRYLOL
PDQåHOVNp VĐXE\
3XWRYDQLH VPH Y WHQWR GHĖ NRQþLOL
Y
1D]DUHWH
9(5%80 &$52 +,&
)$&780 (67 78 6$ 6/292 7(
/20 67$/2 %D]LOLND =YHVWRYDQLD
MH PLHVWR NWRUp QiP SULSRPtQD W~ QDM
YlþãLX XGDORVĢ Y åLYRWH ĐXGVWYD %RK
Y]DO QD VHED ĐXGVN~ SULURG]HQRVĢ D
VWDO VD þORYHNRP DE\ QiV Y\N~SLO 7X
3DQQD 0iULD SUHåtYDOD åLYRW V -HåLãRP
NWRUpKR RþDPL YQtPDOD DNR VYRMH GLH
ĢD DOH KOERNRX YLHURX YHULOD åH MH WR
%Råt 6\Q 9HĐPL ĢDåNR VD RSLVXMH WR þR
þORYHN QD WRPWR PLHVWH FtWL 7X VL Y SO
QHM PLHUH XYHGRPt åH 0iULD MH 0DWNRX
QiV YãHWNêFK D SUHFtWL WHQWR ~åDVQê GDU
RG %RKD
9 UiPFL SRE\WX VPH QDYãWtYLOL
2OLYR
Y~ KRUX
%D]LOLNX XWUSHQLD DOHER LQDN
%D]LOLNX QiURGRY Y
*HWVHPDQVNHM
]iKUDGH
9 FHQWUH NRVWROD MH DXWHQWLF
Ni VNDOD QD NWRUHM VD .ULVWXV PRGOLO
NGH SUHåtYDO QDMYlþãLH XWUSHQLH D NGH
KR -XGiã ]UDGLO 6\PEROLFN\ VPH SUHãOL
FHVWX SR NWRUHM YRãLHO -HåLã QD RVOLDW
NX GR -HUX]DOHPD 1D QDãRP SXWRYDQt
VPH EROL DM Y NRVWROtNX 3iWHU 1RVWHU
]DVYlWHQRP PRGOLWEH 2WþHQiã DNR WR
XþLO -HåLã VYRMLFK XþHQtNRY 9\YUFKR
OHQtP S~WH EROD
.UtåRYi FHVWD
NWRU~
VPH DVSRĖ V\PEROLFN\ DEVROYRYDOL DM
P\ 3R MHGQRWOLYêFK ]DVWDYHQLDFK VPH
VD GRVWDOL Då NX .DOYiULL NGH VD -HåLã
REHWRYDO ]D QiV D QDãH KULHFK\ 9 FKUi
PH %RåLHKR KUREX VPH VD SRVWDYLOL GR
QHNRQHþQpKR UDGX S~WQLNRY NWRUt VD ãOL
SRNORQLĢ QD PLHVWR NGH -HåLã WUL GQL
RGSRþtYDO SR VYRMRP XPXþHQt
.DåGRGHQQê SURJUDP ERO QDR]DM ERKD
Wê SOQê ]iåLWNRY D þDV IDUVNHM S~WH YHĐ
PL UêFKOR SO\QXO D QDGLãLHO GHĖ FHVW\
GRPRY 2GFKRG GUXKHM VNXSLQ\ PLHU
QH VNRPSOLNRYDO YêEXFK LVODQGVNHM
VRSN\ þR VS{VRELOR ]UXãHQLH OHWRY GR
(XUyS\ 9ãHWNR YãDN QDSRNRQ GREUH
GRSDGOR D P\ VPH VD ãĢDVWQH YUiWLOL
GRPRY 9HĐNi YćDND YãHWNêFK S~WQL
NRY RERFK WXUQXVRY SDWUt QiãPX VSULH
YRGFRYL 0RQV 0DULiQRYL *DYHQGRYL
NWRUê SR FHOê þDV QLHOHQ VR ]DQLHWHQtP
VSURVWUHGN~YDO LQIRUPiFLH R QDYãWtYH
QêFK PLHVWDFK DOH SULVSHO N WRPX DE\
GRW\N VR 6YlWRX ]HPRX ]RVWDO Y QiV QD
WUYDOR 7RXWR NUiWNRX UHSRUWiåRX VPH
FKFHOL ~þDVWQtNRP MDUQHM S~WH SULSRPH
Q~Ģ NUiVQH VSRORþQp FKYtOH D SRY]EXGLĢ
WêFK NWRUt VD QD FHVWX HãWH OHQ FK\VWDM~
Y WUHĢRP WHUPtQH NRQFRP VHSWHPEUD
9ãHWNêP åHOiPH NUiVQH ]iåLWN\ D KRM
QRVĢ ERåtFK PLORVWt ]tVNDQêFK QD WêFK
WR SRVYlWQêFK PLHVWDFK
0DUWD D /XFLD 7UQNRYp
=Èä,7.< = )$56.(- 3Ò7( 32 69b7(- =(0,
