6 S U D Y R G D M
675$1$
/HWR þDV SUi]GQLQ GRYROHQLHN
þtVOR URþQtN
M~QD
1
DãD IDUQRVĢ EROD Y QHGHĐD M~QD
VYHGNRP PLOHM VOiYQRVWL 6YRMX
SUY~ VYlW~ RPãX WX VO~åLO QRYRNĖD]
9ODGLPtU 8KULQ $M NHć QHSRFKiG]D ]
QDãHM IDUQRVWL EHULHPH KR WX DNR VYRMKR
=tVNDO VL QiV SRþDV VYRMHM GLDNRQVNHM
SUD[H PDOL VPH PRåQRVĢ EOLåãLH KR VSR
]QDĢ SUL ERKRVOXåEiFK D LQêFK SUtOHåL
WRVWLDFK 9R RVREQRP SUtKRYRUH RWYRULO
SUHG SUtWRPQêPL VYRMH VUGFH D SUH]UDGLO
NHG\ D DNR KR RVORYLO %RK D SRYRODO GR
VYRMHM YLQLFH 3UL YRĐEH EXG~FHKR SRYR
ODQLD QHEROR DQL Y MHKR SUtSDGH VSRþLDW
NX YãHWNR MDVQp D MHGQR]QDþQp . G{OH
åLWpPX åLYRWQpPX UR]KRGQXWLX VWDĢ VD
NĖD]RP SULVSHOR YêUD]QêP VS{VRERP L
DEVROYRYDQLH GXFKRYQpKR FYLþHQLD SUH
YêEHU SRYRODQLD Då QDSRNRQ GR]UHOR
GR MHKR MHGQR]QDþQHM RGSRYHGH 3iQRYL
$'680 78 620
0
LOê QR
YRNĖD]
9ODGLPtU Y\
EUDOL VWH VL Qi
URþQ~ FHVWX
QD NWRUHM VD
VYRMRX VOXå
ERX D RGGD
QRVĢRX FKFHWH
þR QDMYLDF SULEOtåLĢ N 2WFRYL 0\
YãHWFL YHULDFL ] )DUQRVWL 6YlWHM
URGLQ\ YiP ~SULPQH Y\SURVXMHPH
PQRåVWYR ERåHM PLORVWL DE\ VWH Y\
WUYDOL QD WHMWR FHVWH D YLHGOL åLYRW ]D
VYlWHQê %RKX D N QHPX SULYiG]DOL
]YHUHQê ERåt ĐXG
6SRORþQp GREUR
%ODKRåHODQLH QRYRNĖD]RYL
C<LC; BF;PO C @STC=E¼BI >O=B;
=
YLDFHUêFK DNWLYtW ]GUXåHQLD
6SRORþQpKR GREUD SUL .RVWROH
6YlWHM URGLQ\ V~ PLQLPiOQH GYH
WDNp åH VL LFK H[LVWHQFLX PQRKt
] QiV PRåQR DQL QHXYHGRPXM~
KRFL VD GHM~ SUDNWLFN\ NDåGê Wêå
GHĖ D YlþãLX þDVĢ URND 3UDNWL]XM~
VD PLPR DUHiOX QiãKR NRVWROD D
FLEULD KODYX L I\]LFNpKR GXFKD 6~
WR MD]\NRYp NXU]\ Y SULHVWRURFK
.OXEX G{FKRGFRY 0LHVWQHKR ~UD
GX QD 6WUHþQLDQVNHM XO
D QD
+DDQRYHM XO
D ãWYUWNRYp IXWED
ORYp YHþHU\ Y SUHQDMDWHM WHORFYLþQL
=â QD 7XSROHYRYHM XOLFL 3RNLDĐ
LGH R QDãLFK VHQLRURY Y ãNROVNêFK
ODYLFLDFK SRNUDþRYDOL QDSUtNODG DM
WRPWR ãNROVNRP URNX Y ãW~GLX DQJ
OLFNpKR D QHPHFNpKR MD]\ND D WR Y
GYRFK VNXSLQiFK ± SUH ]DþLDWRþQt
NRY D SRNURþLOêFK
3URIHVRUN\ 0iMVND +DYOtQRYi
D 6]DOD\RYi VL VYRMLFK ãWXGHQWRY
± VHQLRURY QHYHGLD Y\QDFKYiOLĢ
)UHNYHQWDQWL NXU]RY FKiSX YêXþEX
DQJOLþWLQ\ D QHPþLQ\ DNR ]P\V
OXSOQ~ þLQQRVĢ NWRUi LP RNUHP
PRåQRVWL QDEHUDĢ QRYp SR]QDWN\
SRVN\WXMH SUtOHåLWRVĢ VWUHWiYDĢ VD
V SULDWHĐPL þR PDM~ SRGREQp ]i
XMP\ ,Qt ]DVD Y\]GYLKXM~ åH LP
WR SRVLOĖXMH RVREQ~ VHEDG{YHUX
Y NRPXQLNiFLL V FXG]LQFDPL QD XOL
FL þL QD FHVWiFK PLPR 6ORYHQVND
3RFKYDĐXM~ VL DM VHQLRUL V SUtEX]Qê
PL Y ]DKUDQLþt XĐDKþXMH LP WR QD
SUtNODG NRQWDNW V YQ~þDWDPL NWRUp
Y\UDVWDM~ Y LQRMD]\þQRP SURVWUHGt
6 SUHNYDSLYR GREURX RGR]YRX VD
VWUHWOR WLHå UR]EHKQXWLH ãWYUWNRYêFK
IXWEDORYêFK YHþHURY 3RWYUGLOR åH
WX PiPH PQRåVWYR ãSRUWRYR ]DOR
åHQêFK VHQLRURY NWRUêFK SULĢDKXMH
WHOHVQê SRK\E D þDUR IXWEDORYHM
ORSW\ D WR QLHOHQ QD REUD]RYNH SUL
SULDP\FK SUHQRVRFK DOH DM Y SUD
[L 9]QLNOD WX VNXSLQD VNDOQêFK
QDGãHQFRY IXWEDOX NWRUt YR ãWYUWRN
YHþHU PHUDM~ FHVWX GR WHORFYLþQH
Y þDVH L QHþDVH 3ULGDQRX KRGQRWX
RNUHP ]GUDYRWQpKR ~åLWNX MH Y LFK
SUtSDGH L WR åH WHQWR GUXK VWUHWi
YDQLD VD LP SRPiKD Y]iMRPQH VD
SR]QiYDĢ ] QRYHM VWUiQN\ 'RWHUD]
WR EROR YLDF PHQHM Y NRVWROH þR
MH WURFKX LQi RSWLND 3UL IXWEDOH VD
VN{U SUHMDYXMH FKODSVNi QiWXUD W\
SLFNi Y REODVWL ãSRUWX ± Y]QLNi WX
DNpVL SXWR SULURG]HQpKR SULDWHĐ
VWYD NWRUp VD QHGi Y WHMWR SRGREH
]DUDQåRYDĢ QLNGH LQGH
-iQ 3XFKRYVNê
6R åHOH]QRX SUDYLGHOQRVĢRX VD
RSDNXMH NROREHK ÄSRYLQQRV
Wt ± RGG\FK³ 2 SiU GQt VD SUH
KXSQHPH GR þDVX GRYROHQLHN
SUi]GQLQ 7R DOH QH]QDPHQi åH
QiV þDNi REGRELH SUi]GQ\FK GQt
PDOR E\ WR E\Ģ VN{U REGRELH UH
OD[X D Y]SUXK\ SUH WHOR D GXFKD
6SUiYQ\ NUHVĢDQ DQL YWHG\ QHPi
]DEXGQ~Ģ QD VYRMX Yl]EX V %RKRP
7DN DNR SUtURGD SRWUHEXMH YR VYR
MRP U\WPH DM REGRELH RGG\FKX WDN
DM þORYHN PXVt ]UHJHQHURYDĢ VYRMH
VLO\ RGSRþLQ~Ģ VL RG VWUHVRY SUD
FRYQêFK þL ãNROVNêFK SRYLQQRVWt
'REUH SDGQH NHć DM URGLþ P{åH
WURãNX Y\SQ~Ģ ] URGLþRYVNêFK SR
YLQQRVWt 'HWL ]DEXGQ~ QD ãNROX
NU~åN\ WUpQLQJ\ D PDM~ YLDF þDVX
QD NDPDUiWRY ]iEDYX VWDUêFK UR
GLþRY RGSRþLQRN V URGLþPL
3ODWt VWDUi P~GURVĢ ÄDNi SUiFD
WDNi SOiFD³ 3RGĐD WRKR Y\]HUDM~
Y\VYHGþHQLD GHWt RGPHQ\ URGLþRY
Y ]DPHVWQDQt =D GREUp QDþLP SR
ćDNRYDĢ QH]DVSDĢ QD YDYUtQRFK
7R þR QHGRSDGOR SUHVQH SRGĐD QD
ãLFK SUHGVWiY ]D WR VL WUHED VS\WRYDĢ
VYHGRPLH Y þRP VPH VSUDYLOL FK\EX
D SURVLĢ %RKD R PLORVWL V NWRUêPL
XUþLWH GRVLDKQHPH ]OHSãHQLH 1HFK
QiV YãHWNêFK QDVOHGXM~FH GQL QDSO
QLD QRYêPL VLODPL RGKRGODQtP DE\
VPH ~VSHãQH ]YOiGDOL ~ORK\ NWRUp
QiV þDNDM~
6SRORþQp GREUR
32=9É1.$
.RVWRO 6YlWHM URGLQ\ Y %UDWLVODYH
3HWUåDONH
6SRORþQp 'REUR
6SRORþHQVWYR .UiĐRYQHM URGLQ\
SRG ]iãWLWRX 0LURVODYD 0LNROiãLND
SUHGVHGX VNXSLQ\ SUH %LRHWLNX
Y (XUySVNRP SDUODPHQWH
9iV SR]êYDM~ QD
SUH]HQWiFLX NQLK\
%LRHWLND SUH Y\FKRYiYDWHĐRY DOHER
YHGD SUHåLWLD
RG DXWRUN\ ďXERPtU\ &HKXĐRYHM
Y QHGHĐX M~QD
3URJUDP
6YlWi RPãD R K ]D ~þDVWL
3 5DMPXQGD 23 SURIHVRUD %LRH
WLN\ QD 8QLYHU]LWH VY 7RPiãD
$NYLQVNpKR Y 5tPH
3UH]HQWiFLD NQLK\ VSRMHQi V
SUHGDMRP
.QLKD Y\ãOD YR 9\GDYDWHĐVWYH
0LFKDOD 9DãND
,OXVWUiFLH -iQ +ODGtN
632/2ý1e '2%52 6$/86 &20081,6
